"ללכת שבי אחריו" עולה בבית ליסין: כל מה שצריך לדעת על ההצגה החדשה עם יחזקאל לזרוב

"קרפה דיֶם", "הו קפטן, קפטני" ותלמידים שעומדים על השולחנות – מעטים הסרטים שהשאירו חותם כזה על כמה דורות של צופים. עכשיו "ללכת שבי אחריו" מגיע לבמה הישראלית: תיאטרון בית ליסין ע"ש ברוך איבצ'ר מעלה עיבוד בימתי חדש לסיפור על המורה לספרות שלימד את תלמידיו לחשוב בעצמם, וההצגה הראשונה נקבעה ל-28 בנובמבר 2026.

ללכת שבי אחריו - בית ליסין
קרדיט לתמונה: משה נוחמוביץ׳

הרקע: מהסרט של רובין וויליאמס לבמה

הסרט "ללכת שבי אחריו" (Dead Poets Society) יצא ב-1989 בבימויו של פיטר וויר, ורובין וויליאמס גילם בו את ג'ון קיטינג – מורה צעיר וכריזמטי שמגיע לפנימייה שמרנית לבנים בארצות הברית ומטלטל את עולמם של התלמידים.

התפקיד זיכה את וויליאמס במועמדות לאוסקר לשחקן הטוב ביותר, והתסריטאי טום שולמן זכה באוסקר על התסריט המקורי. השורות מהסרט הפכו לציטוטים שחוזרים עד היום בטקסי סיום, בפוסטים ברשתות ובשיחות על חינוך.

שנים אחר כך עיבד שולמן את התסריט שלו בעצמו למחזה, ועל המחזה הזה מבוססת ההפקה של בית ליסין. את הנוסח העברי כתב המתרגם אלי ביז'אווי, ואת תרגום השירה – לב לבו של הסיפור – עשה גל זק.

העלילה: מה קורה ב"ללכת שבי אחריו"?

בפנימייה אמריקאית יוקרתית, הדרך של התלמידים כבר סלולה מראש: להצטיין, לציית ולהגשים את הציפיות של ההורים ושל המוסד. ואז מגיע מורה חדש לספרות, שמזמין אותם לקרוא אחרת, לשאול שאלות ולמצוא קול משלהם. השיעורים הלא שגרתיים שלו מלהיבים את התלמידים, אבל מעוררים התנגדות עזה אצל ההורים ואצל הצוות.

התלמידים נקרעים בין המחויבות למסורת ולמשפחות לבין עולם הרגשות שהמורה פותח בפניהם. כשאירוע טרגי מוביל לחקירה, המורה האהוב והשנוי במחלוקת נאלץ לשלם את המחיר – אבל לא לפני שישנה את התודעה של תלמידיו לתמיד.

בבית ליסין מגדירים את ההצגה "דרמת התבגרות מרגשת", והיא נוגעת בשאלות שרלוונטיות גם לכל הורה ומורה בישראל: מה תפקידו של מורה, ואיפה עובר הגבול בין השראה להשפעה.

למה הסיפור הזה עדיין עובד?

כמעט ארבעה עשורים אחרי שהסרט יצא, השאלות שהוא מעלה לא התיישנו. הלחץ להישגים, הציונים שקובעים עתיד, ההורים שמתכננים לילדים את הקריירה והפחד לצאת מהמסלול – כל אלה מוכרים היטב גם לבני נוער בישראל של היום.

דווקא בעידן של מסכים, פידים ואלגוריתמים, מורה שמבקש מתלמידיו לעצור, לקרוא שירה ולהסתכל על העולם מזווית אחרת נשמע רלוונטי מתמיד.

זו גם הסיבה שהעיבוד הבימתי מסקרן במיוחד: על הבמה, בלי קלוזאפים ובלי מוזיקה קולנועית, הכל נשען על השחקנים ועל הקשר החי בין המורה לכיתה.

השחקנים: מי מככב בהצגה?

בראש הקאסט עומד יחזקאל לזרוב, ולצידו טל גרושקה, רותם קינן ואמיר קריאף. משתתפים גם תומר בן רובי, ארנון הרינג, דאלי שכנאי, יניב שביט, עומרי לקס ושחר גולו בן טוב – שילוב של שחקנים מוכרים ושל דור צעיר שמגלם את התלמידים בפנימייה.

הבמאי והצוות היוצר

את ההצגה ביים אלדר גוהר גרויסמן. את התפאורה עיצבה נטע הקר, את התלבושות אורן דר, את התאורה קרן גרנק, ואת המוזיקה כתב ליאור רונן. עוזר הבמאי הוא נעם ביצור. את פוסטר ההצגה צילם וערך משה נחומוביץ.

הצצה מחדר החזרות

באינסטגרם של בית ליסין פורסמה הצצה מחדר החזרות:

צפו בפוסט באינסטגרם של תיאטרון בית ליסין

מתי ואיפה?

ההצגה הראשונה של "ללכת שבי אחריו" תתקיים ביום שבת, 28 בנובמבר 2026, באולם דיזנגוף 2 של תיאטרון בית ליסין בתל אביב. אחריה מתוכננות הצגות בסוף נובמבר ובדצמבר, וההפקה צפויה לצאת גם להיכלי תרבות ברחבי הארץ בתחילת 2027. כרטיסים בהנחה אפשר להזמין כאן.

למי שגדל על הסרט, זו הזדמנות לפגוש את ג'ון קיטינג ותלמידיו מחדש, מקרוב ובעברית. ולמי שלא ראה אותו, זו דרך טובה להבין למה כל כך הרבה אנשים עדיין עומדים על השולחן כשהם שומעים "הו קפטן, קפטני".

חושבים שאתם אלופי הסרטים? בואו להוכיח את זה בחידון שלנו

כדי להיות מעודכנים שעולה החידון השבועימוזמנים להצטרף לקבוצת הוואטסאפ שלנו

עוד בפטריה